["ON TOP" JOGA]
Oh, sorry. Os visitantes não podem estacionar aqui.
I-I know. Eu não sou.
Meu pai me enviou para o carro dele para
pegar os cafés que ele comprou para nós.
Oh. Who's your dad?
- Steve Miller. - Property Crimes?
[Risadas] Sim. T-That's him.
Nós não podemos ver each
other too often since the divorce.
Mamãe tem custódia total.
So he makes me stop by the station for
some "father-son" Time de café antes da escola.
Oh. That's nice.
[CHUCKLES]
- [elevador Bell Dings] - After you.
Thanks.
♪ Don't care what you say ♪
- quatro, certo? - Huh?
Property Crimes? Quatro?
Uh, yeah. Sim.
Obrigado.
Sim. O divórcio é difícil.
I have a son, Alguns anos mais velho que você.
I remember when his mom and I split up, I
wanted to do everything I Só poderia
mostrar isso, eu ainda estaria lá para ele.
You know, still be Dad.
Tenho certeza que seu pai é apenas trying to do the same for you.
Sim. [Suspiros]
And this is my stop.
- [elevador Bell Dings] - Nice to meet you.
Uh, you, too.
Oh.
Só queria dizer thank you for the pep talk.
EU...
- Eu precisava disso. - No problem.
♪ ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
LUCY: We need to figure out
how he got access to the roof.
Ok.
Olá. O que está acontecendo?
Someone stole a police helicopter.
- O quê? - Sgt. GREY: Nolan.
Senhor, acabei de ouvir sobre o dirigível.
- Do you know who took it? - Não.
Mas você faz.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ whoa, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
Airship Three, I repeat, do you copy?
Senhor, em defesa de Nolan, um
adolescente roubando a police
helicopter, it's highly unexpected behavior.
Somos policiais.
"Highly unexpected" é o que fazemos antes do café da manhã.
Hey, kid, I know you can hear me.
Veja, agora eu tenho o FBI, a
Segurança Interna e o Defino
soprando meu telefone, e todos
estão dizendo the same thing...
we should launch fighter jets
and blow you out of the sky.
Agora, você copia?
This is Airship Three.
Por favor, identifique -se.
Sergeant Wade Grey, LAPD.
'Sup, Wade? Listen, I know
they're not gonna sopra -me do céu
Enquanto estou acima de uma área povoada, então diga
a eles apenas para salvar the jet fuel, okay?
Este é um passeio de
alegria, não o DEFCON 1.
I'm just gonna have a little fun.
Eu vou devolver o seu helicopter good as new.
Ouça aqui, garoto, eu ...
If I may.
Ei, este é John
Nolan, do elevador.
Hey! Yeah, yeah. The divorced dad.
Olha, você é super bom em unir, a propósito.
I mean, I, I
really felt the emotional connection.
Sim. Obrigado.
Ouça, conhecemos Steve
Miller's not really your
father, so why don't you tell
us Quem você realmente é e o que você quer?
Who I really am, is the
hero of my own story.
E o que eu quero é
completar a jornada do herói.
Whoa!
O que é? O que aconteceu?
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
I just saw a cyclist, almost get
demolished, by a vehicle. Quero dizer,
esta cidade realmente precisa adicionar
mais ciclovias, but, hey, look, this
has been fun, but I gotta go because
flying a real Helicóptero é muito mais
difícil do que o videogame simulation made it seem.
Então, falaremos em breve, ok?
No, no, wait, wait, wait.
- Hero? - [SIGHS]
Ok, uh, nós acreditamos nele?
I mean, he seemed like Um garoto doce no elevador.
He's not talking like he's planning - on doing anything violent.
- Sgt cinza: e ele está certo.
They won't shoot him down
unless he poses an imminent threat.
Então, como o derrubamos, with no casualties?
Temos quatro horas para descobrir isso.
That's how much fuel he's got left.
Nolan, vá lá, and shadow him the best you can.
Posso levar Lucy comigo? She'll help me get in his head.
Ok. Boa ideia.
E, Nolan, faça com que ele
aterrisse antes gravity does it for him.
Sim, senhor.
♪ ♪
- Hey, you ready to roll? - Oh.
Na verdade, Gray me designou para
andar com Nolan para trocar o Helicopter Kid.
Alright, let me know Se você precisar de alguma coisa.
Mm-hmm.
Olá.
Adivinhe quem está sentado a holding cell right now?
Sim. Eu não faço jogos de adivinhação.
Your old friend, Dez Robinson.
- O que ele fez?
- Cabot and Lodge, pulled him over por uma violação de trânsito.
They found a diamond pulseira em seu carro,
que foi tirada durante uma invasão de casa,
Isso deixou uma família morta.
That triple murder em Larchmont Village?
Yeah. I'm about to go question him.
- Você quer entrar? - Bet your ass I do.
Estou surpreso que você tenha ficado de
fora of prison for this long, given that
you're dumb enough to drive around with
stolen property when you're still on probation.
A pulseira foi roubada?
I had no idea.
I-I bought it from a pawnshop to give
to my mother Para ela, seu aniversário.
Yeah, which pawnshop?
[Suspiros] Oh, cara, I don't remember that.
Eu fui como nove deles
[risos], você sabe,
procurando o presente perfeito.
I love my mom.
Você tem o recibo?
No. I don't believe in them.
A coisa é que Dez, que a
pulseira não foi apenas roubada.
It was taken from Uma invasão de casa há
duas noites, onde três pessoas foram mortas.
And we believe the A mesma equipe é responsável
por outros dois assassinatos de invasão de residências.
- Oh, wow.
- Vocês realmente não gostam de deixar testemunhas, não é?
I don't know what you're talking about.
Realmente, eu, I was at work two nights ago.
Basta verificar com meu chefe.
Oh, I will.
Olha, Dez ...
você e eu...
Voltamos muito, certo?
The joy of recidivism.
E enquanto você nunca foi afraid
of a little violence, you're not a killer.
Então, eu não acho que você
atiraria naquela família a sangue frio.
No, I think, Você se conectou a
essa equipe sem saber que eles eram
assassinos e agora está ligado a eles.
If you tell us who they are, Podemos fazer um acordo.
If not, we hang the murders em volta do seu pescoço,
com o resto da sua tripulação, and you'll die in prison.
Tudo o que precisamos é de um nome.
♪ ♪
Montagem de Adrienne.
Adrienne Mount committed the murders?
Não. Ela é minha advogada.
I'd like to talk to her, please.
Harper: você está usando maquiagem?
What?
[CHUCKLING] No.
Oh, ok, sim ...
Um...
Eu pensei que tirei isso.
- Hmm. - Yeah, we had a
late-night shoot, at Club
Avalon for my, reality show pilot.
Como exatamente acontece partying at
a nightclub reset the world's image of you?
Bem, não, nós éramos como, você sabe,
atirando nas reencenações de, tipo,
como era minha vida before the murder.
O que, na verdade, foi muito legal.
Listen, Hollywood,
Vou aguentar esse reality show,
desde que isso ajude a limpar seu nome.
But, if it starts to affect - your performance...
- Não vai, ok? I swear.
And, look, I couldn't be Qualquer menos "Hollywood"
. KENTON: Mr. Thorsen.
Good morning sir. Eu peguei seu café da manhã para você.
Who are you?
Kenton Scott, Mr. Thorsen's assistant.
Uh, não.
I mean, yes, but he's only
supposed to be assisting me
when I'm working on the show.
E agora, estou no meu trabalho real.
And I'm still on probation,
so I need you to go now, okay?
Não.
O que você quer dizer, não? You work for me.
Uh, tecnicamente, I work for your mother.
E ela, assusta -me.
I-In the best way. Ela é incrível. I love her.
But if I make a mistake, Ela vai me catapultar
para o sol, então estou aqui para você, 24/7.
So should I ride with you,
or just follow in my car?
Provavelmente meu carro, para que eu
possa correr - recados se você ...
- Kenton, Kenton, Kenton, take a breath. Ok?
Uh, assistentes almoçam ...
- Right? - Yes. Absolutely.
Okay. I'm having this,
O desejo da gravidez selvagem,
para alguns tacos de Bulgogi.
Great, I'm sure I can find that - around here.
.. - Sim. Mas não apenas tacos de
Bulgogi, eles precisam ser do caminhão
de comida de Apollo Yang, que está
estacionado em a different location every day.
E a única maneira de obtain that
location, is to text a secret
password to a specific short code, which...
Eu não tenho.
♪ ♪
Nele.
Yeah. That'll keep him busy.
Eu sinto muito. Isso...
Isso não vai acontecer de novo, eu estou talk to my mom about that, - okay?
- mm-hmm.
- You alright? - Sim.
Eu acho que sim, fiquei
desconfortável de repente.
- It's the baby? - Não sei.
Hum, talvez devêssemos parar
no escritório do meu OB no
hospital, apenas para ter certeza.
Okay.
Alright. [EXHALES DEEPLY]
♪ ♪
- [BEEPING] - Oh. Eles identificaram o garoto de helicópteros.
Leo Thomas, age 17.
Sem anteriores, Gray's reaching out to the family.
Claramente, há problemas lá.
Well-adjusted kids don't steal helicópteros policiais.
I mean, it could be classic
teenage attention-seeking behavior.
Você sabe, tentando se destacar,
estabelece sua identidade.
A coisa toda obteve exponentially
worse since social media.
Morrer seu cabelo é clássico attention seeking.
Roubar um helicóptero policial is extremely dangerous.
Os adolescentes não têm fully formed brains.
Eles não percebem o risco in the same ways that we do.
Você se lembra daquela idade.
I remember working two part-time jobs - to save up for college.
- Você nunca atuou?
Not in any substantial way.
Bem ... [suspiros]
You know, I don't know why Estou surpreso.
Oh, like you were such a rebel.
Eu sou ... [risos]
You have no idea.
[TOQUE DE CELULAR]
- Hello? - How's Harper doing?
Ainda esperando ouvir, senhor,
mas o médico não parecia preocupado.
Good. Keep me updated.
Enquanto isso, eu tenho an assignment for you.
- Sim, senhor.
- A riot broke out at Men's Correctional this morning.
Houve dezenas de feridas e um
prisioneiro transportado para
Shaw, para cirurgia de emergência ...
Langston Bryant.
Então, eu preciso de você, para aliviar
o vice do xerife that accompanied him.
- e, Thorsen ... - Sir?
Langston's 18 years em uma sentença
de prisão perpétua, por matar um policial,
Para uma parada de trânsito de rotina.
He did it once, Ele certamente poderia fazer isso de novo.
Watch yourself.
Sim, senhor.
Mulher no PA: Nurse Howard to 2 West, please.
Aaron: Ei, I'm here to relieve you.
Ótimo, tenho que voltar à prisão.
Damn, man, are you okay?
[Risadas] Not even close.
O prisioneiro lá ...
He's as dangerous as they come, so...
Seja inteligente.
Yes, sir. I've been briefed.
♪ ♪
Good morning, Los Angeles!
Este é o dirigível três,
chegando a você ao vivo e no céu.
Looks like there's gonna be Tráfego em ...
All of the roads.
E na verdade estou fazendo uma
pesquisa, sobre onde devo patrulhar a seguir.
Um, you know, I could take a trip até
Santa Monica, talvez veja o que estará
debaixo d'água when all the glaciers melt.
Ei, lá, Leo. Divorced Dad here.
- Como vai lá em cima? - Me?
Can't complain.
Você sabe onde o bathroom is in this thing?
Ouça, Leo ...
What you are doing, é realmente perigoso.
Your family is worried sick about you.
Sim, isso não vai funcionar e estou
decepcionado you thought it would.
Então, vejo você.
Look. Wait. Hang on. Hang on. Hang on.
Just...
Did you really learn to voar de videogames?
And a few ClipTalk tutorials.
- Eca. - Uau. Isso é...
Tirei o chapéu, cara, uau. I mean, I...
Eu amo alguns videogames, but that's...
Você sabe, "Breath of the
Wild" consumiu minha vida
por cerca de quatro meses.
I beat Ganon...
- Duas vezes. - Impressionante.
I-I bet you're feeling a little Um pouco de
Link e seu planador, voando lá em cima, não é?
A little, yeah.
Mas, mesmo Link não poderia voar para sempre.
Right? He had to land sometime, Salvar Zelda, - certo?
- That's right.
- The hero always has a purpose. - Excelente.
Nós vamos te encontrar a nice, open place to land.
E ele também pode usar help from his allies.
Você é um aliado, Sr. Nolan?
Yes, I am.
Great. So here's the deal.
Para me ajudar a completar my hero's journey...
Eu preciso que você complete três missões.
If you succeed,
I'll give myself up.
Este não é um videogame, Leo.
No. It's something deeper.
Jogos, romances de fantasia, todos eles
são construídos no same architecture...
A jornada do herói.
A universal story so Central para nossas
identidades, é como se estivesse escrito em nosso DNA.
- He's been reading Joseph Campbell. - Ah.
You're the mentor, Uma figura mais antiga e
mais sábia, como um obi-wan ou um Dumbledore.
They usually die, towards the end...
- [Scoffs]
- to signify, the hero's true coming into himself.
Quem sabe? Maybe you'll pull through.
Leo, isso não é um mito.
This is real life, and
you are in real danger.
Eu não posso brincar junto com this quest nonsense.
Porque não?
Por que não matar dragões for a
kid I think is increasingly delusional?
Olha, muitas vezes da melhor maneira ...
The only way, to deal
with people, who are in
a crisis situation, is
to accept their reality.
Quero dizer, é isso ou dirigimos
o dia todo, olhando para cima.
Alright.
What are the quests?
Eu não vou te dar all of them up front.
Não funciona dessa maneira.
What do we have to lose?
Vidas? Um helicóptero?
Fine, what is the first quest?
♪ ♪
Okay. 9412 Orange.
Está vazio há mais de um ano.
Persistent 911 calls
about drug activity.
Vamos dar uma olhada.
♪ ♪
Leo: Esta é uma missão baseada em tragédia.
A bunch of kids from my school, they
started hanging out Nesta casa abandonada.
They party, make a mess...
Apenas a rebelião típica da juventude.
And some hardcore guys, saw
a market, and they moved in.
Eles começaram a vender some
hardcore drugs, and a raven-haired girl...
Estranho.
Uma jovem princesa, o
herói gostou de longe.
You can't save the princess, but you
can stop the monstros que a machucaram.
[KNOCK ON DOOR]
♪ Run ♪
Running!
♪ ♪
♪ Run ♪
♪ ♪
♪ Run ♪
♪ I got 'em, I got 'em, ♪ ♪ Eu os peguei, eu os peguei
♪ I got 'em, I got 'em ♪
Inversão de marcha.
Coloque suas mãos na sua cabeça, fingers interlaced.
Não se mova.
♪ Can't stop, not yet ♪
- Você o pegou? - Yeah.
♪ Never rest till I'm in the safe zone ♪
♪ Eu sei que posso chegar em casa ♪
♪ Can't breathe, next week ♪
♪ Não tenho tempo para pensar nisso ♪
♪ Ain't no other way around it ♪
♪ Eles podem simplesmente esquecer isso ♪
[GROANS]
Controle, 7-Adam-15.
Pull an R.A. unidade.
Tivemos uma vítima conscientizada,
inconsciente, mas respirando.
♪ Run ♪
Olá.
Tu.
Você é aquele cara. [CHUCKLES]
Ei, cara, venha aqui.
Officer, I need some help.
- Você precisa de algo? - That uniform threw me off.
Você é aquele cara that got railroaded
in France for killing your buddy.
Espera. Desacelerar. Fácil. Anda lá.
Eu realmente preciso de ajuda.
I'm dying of thirst.
Cruel e incomum, know what I'm saying?
Obrigado.
[Gemidos] [SLURPS]
[EXPIRANDO PESADAMENTE]
[SIGHS]
Pensei que eu tinha terminado com certeza.
- What, the riot? - Sim.
Apenas mais um dia no paraíso.
You a cop now?
- Você terminou? - Ah.
Você e eu?
We're the same.
Não, cara, nem mesmo perto.
I'm innocent.
Você matou um policial.
Right.
And you see me
chained up, tatted,
you figure I fit the bill.
Isso não é quem eu era.
It's who I had to become, - to stay alive.
- Sim.
Yo, aguarde.
You could spare me a few moments do seu tempo, irmão.
I'll be outside.
Você tem certeza de que é o meu Leo?
SGT. Gray: sim, senhora.
- Is he okay? - Por agora.
Somos apenas,
Tentando ter certeza he doesn't
hurt himself, - or others. - [Scoffs]
So, he hasn't contacted you?
Não, ele não estava lá morning when I got home.
Eu trabalho cemitério.
I called and texted, Mas ele nunca respondeu.
Is that typical for your son?
As coisas têm sido difíceis
para ele, desde então ...
Go on. You can say it.
Desde que seu pai passou.
BRIAN: Guy was a deadbeat Enquanto ele estava vivo.
Suddenly now, he's a superhero.
- Brian ... - No...
I'm sorry.
I try to do right by that kid.
Nós dois fazemos, mas ele torna impossível.
He barely talks to us.
Ele passa o tempo todo reading these
fantasy books, playing video games.
Conseguiu se conseguir kicked out of school.
Leo não está na escola?
I teach him at home.
É-é apenas
difícil, uh ...
With my hours.
♪ ♪
[EXHALES SHARPLY]
Estou sempre cansado.
[EXHALES SHARPLY]
Eu não posso perdê -lo.
And then after my conviction, I found out
that there eram duas testemunhas
oculares, ambas que disseram o assassino
was a short bald guy, who looked nothing like me.
Ok, então, where was your lawyer on all this?
Bêbado de sua bunda.
Tribunal nomeado, and he couldn't give a damn.
Agora você vê o que estou dizendo?
Look, you need to file for a retrial.
- Quero dizer, foi o que eu fiz. - [SCOFFS]
Eu não tenho seu tipo de dinheiro, my brother,
and I can't get a lawyer para me levar a pro bono.
I'm sorry.
[SIGHS]
Não preciso que você lamenta,
mas poderia usar sua ajuda.
You did two years for um crime que você não cometeu ...
I'm going on 18.
Enfermeira Todd: Oficial, you have to wait out here.
A cirurgia deve levar uma hora.
There's no other exits.
- Olá. - Olá.
- está tudo bem? - Uh, yeah.
O ultrassom voltou claro.
- [SIGHS]
- O médico pensa que era apenas uma azia.
So, they're gonna run some exames de sangue, apenas para estar seguro.
He getting his shattered arm set?
Sim.
O que está errado?
Eu acho que ele poderia ser inocente.
Don't even go there.
Olha, ele falou comigo sobre o caso dele, e eu acho ...
- Who told you to talk to him?
Esse não é o seu trabalho.
He is a cop killer, okay?
Então, cale a boca
e proteja -o, ok?
Bulgogi tacos.
Eu não sabia de que estilo você gostava,
Então eu tenho dois de cada.
Kenton, how did you find these?
Eu toquei the LA assistant hive mind.
O caminhão estava no local in
Santa Clarita, serving a movie crew.
Eu dirigi, coloquei meu fone de ouvido e
caminhei direto like I was part of the crew.
Então suas tacos são courtesy of the
director of "Murder Dance Party: Part Three".
- Droga, você é bom. - Mm-hmm.
Não. Eu sou o melhor.
- Oh. - Ooh!
Hum. Arrogante também.
Alright. I like that.
But, what I have for you now is...
É, próximo nível.
Are you up for it?
Traga, detetive.
Alright, um, I have been looking,
for this doll that I had, Quando
eu era menina, para dar à minha filha.
But I can't remember como foi chamado,
e eu não consegui find it anywhere.
Mas, ela foi a primeira boneca that I ever saw,
that had hair and skin tone, Isso foi como o meu.
And she had this, um,
French-sounding name
with a pink parasol...
Ou era amarelo?
I'm on it.
Observe -me fazer o meu dia.
[SCOFFS] What?
♪ ♪
Here. I-I can't have these.
♪ ♪
Hey. So, Grey talked to Leo's mom.
Sua vida em casa parece uma verdadeira bagunça.
His parents aren't divorced.
Seu pai morreu há dois anos.
- That's rough. - Ei, aqui está a coisa estranha ...
he's been homeschooled, por mais de um ano.
So he was making up toda essa história
sobre o colega de classe Princess que odia?
- [HELICOPTER BLADES WHIRRING] - Não sei.
Ok, Leo.
Quest one complete.
Que tal chamar isso de vitória, and you land?
A jornada do herói nunca
termina após a primeira missão.
[SIGHS]
Eu tinha medo que você diria isso. What's next?
Você é um jogador.
You know it's not all easy stuff.
Eventualmente, você chega a uma batalha de chefes.
A great beast you vai lutar para derrotar.
Leo, how about we cut out the windup
and you just go straight for the pitch?
Como você se sente sobre jacarés?
♪ ♪
- Ei, obrigado por entrar. - Yeah.
- I just want to verify a few things. - mm-hmm.
Uh, Dez Robinson...
Ele trabalha para você, isso está correto?
- From time to time, yeah. - Ok.
Ele disse que trabalhou, duas noites atrás.
Yeah, sounds about right.
Tivemos uma construção job down in Hawthorne.
Pegou o turno da noite for a few extra bucks.
Qualquer chance que ele tenha verificado in
and then maybe, ducked out for a few hours?
Nah, eu estava lá. I would've seen that.
Tem certeza que?
Porque, Dez, é suspeito de
um assassinato triplo que
aconteceu naquela noite,
então qualquer um que o
ajude, seria considerado um acessório.
Hey. Hold on.
I had no idea about that.
Eu não quero partes disso, tudo bem?
I thought he was just out here Traindo a namorada dele.
I didn't know he was out here matando pessoas.
Does that mean you want to Alterar sua declaração?
Hell yeah.
Vou alterar minha declaração.
Dez paid me 500 bucks, to clock him in
on the noites que ele precisava de um álibi.
Okay, so to be clear, Dez não fez o trabalho - duas noites atrás?
- Right.
Oh, and...
Ele me pagou ontem, para dar
um tempo para ele esta noite.
♪ ♪
Tim: Ei, o álibi de Dez se desfez.
Nice work. Então, quando seu advogado pousa, - aqui está o plano ...
- We don't have time for a plan.
A tripulação tem outra target lined up for tonight.
Se não descobrirmos where they're hitting,
Eles vão soltar mais corpos.
[RATTLING, DOOR SLAMS]
Nunca mais vamos fazer isso.
You're gonna need a Leia muito maior do que isso.
And tranquilizers, lot...
Muitos tranquilizantes.
Cupcake is a sweetheart.
Cupcake comeu meu taser.
- Thank you. - Okay, Leo.
A missão dois está completa. Funny coincidence...
Além de um réptil,
direto de "Jurassic Park ..."
We found a bunch of fentanil na casa.
Two quests.
Duas paradas de drogas.
We're starting to sense a pattern here.
Aligator Guy tomou drogas?
It's a good thing you caught him.
Você quer nos dizer o que estes quests are really about?
- Não agora. - Leo...
Relaxe, você terá seu
terceiro quest soon enough.
♪ ♪
[RADIO CHATTER]
Oficial Webb.
Find anything?
O material de pesadelos.
Man lives like a pig.
Então, sem arma?
Nah.
Precisamos de mais alavancagem.
Something that ties this guy
definitively to the home invasions.
A única maneira de pararmos esta tripulação no tempo, is if Dez flips.
O que você pesquisou até agora?
We're going full DEAR system.
Você está começando bem.
Eliminating things Não precisamos pesquisar novamente.
What's next?
Você sabe o que são F.S.T.s?
Yeah, Field Sobriety Tests.
Sim, e ao pesquisar uma casa,
F.S.T. stands for something else.
Primeiro, você consegue todos os
caras from the outside, to come
search inside, and vice versa.
Novo conjunto de olhos.
Alright?
L-100, Eu preciso de todas as unidades
de fora para entrar para um segundo.
Then you do a Systematic grid search.
Ah. So Systematic search é o "S."
What's the "T"?
Tudo bem, pessoal, ouça.
I want everyone who estava procurando lá
fora para trocar com as pessoas por dentro.
Then I want a three-foot search grid.
E há um vale -presente de US $ 100,
para o primeiro oficial who finds
evidence linking this guy to our 2-11.
Entendi? Tudo bem, vamos lá!
♪ ♪
O "T" é para tratá -lo como um concurso.
Cops love to compete, and they'll
push themselves even harder if
they know there's something to win.
[Mulher falando indistintamente OVER P.A.]
- O que você está fazendo aqui?
- Um, why didn't you tell me você estava vendo seu ob?
I-I didn't want to worry você
se não era nada, e, e foi.
Foi apenas um pouco aggressive heartburn.
Eu não ligo.
Se você arrotar engraçado, eu quero saber.
He called you here, didn't he?
E não era sobre mim.
Yes, ma'am. Eu, hum ...
I called them about Langston.
Você está tentando, fazer
com que todos na polícia
de Los Angeles te odiem?
Because that is what is gonna happen if you
advocate, para um assassino de policiais condenado.
I told you, to drop this.
Todo o devido respeito, se houver
uma lasca de chance, que ele é
inocente, it needs to be investigated.
Sim, olhe.
That hardcore dude in Há irreconhecíveis
com o cara que foi há 18 anos.
He's been institutionalized.
Eu já vi mil vezes.
A nice haircut and a cute smile
does not mean he is innocent.
Sim, e uma condenação doesn't mean that he's guilty.
Também, quero dizer, eu sou a prova disso.
- [SIGHS]
- Se eu tivesse ficado na prisão, foi assim que teria acabado.
And now that I have a platform to help
people who são acusados
​​injustamente, quero dizer, eu tenho que usá -lo.
I thought you were trying to "Rebrand" você mesmo.
Para recuperar sua identidade, separe,
de sua convicção.
I-If you tie yourself to
Langston, you will undo all of that.
Tudo bem, olhe, não há razão
para ir direto ao pior cenário.
Let James and I talk to him, just,
see what kind de impressão que temos.
Just to see if there's any merit.
Tudo bem, você tem 15 minutos.
Okay.
[DOOR CLOSES]
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
Still waiting on that third quest, Leo.
A menos que você
queira pular e ter pousa?
You still up there, Leo?
Sim. Sim, estou aqui,
apenas apreciando a vista.
It's peaceful up here.
Você sabe, fizemos um pouco de
escavação, após nossa última conversa.
Turns out Murray, O cara
com o jacaré, um de seus
associados conhecidos, é
Brian Johst, o namorado de sua mãe.
I'm guessing they have a
little distribution racket running?
Sim, e apostaríamos que um dos
revendedores que eles vendem é o
cara que prendemos no Quest One.
That's quite an epic tale.
Olha, vamos cortar essa porcaria de fantasia, shall we, Leo?
Nós sabemos que você não send us
to that house, to avenge a classmate.
Não há colega de classe, mas
acho que há uma princesa,
você precisa que nós salvamos.
Your mom...
Ela tem um histórico de abuso de drogas,
mas parece que ela been clean for a while?
Ela recaía depois que meu pai morreu.
Then she rallied,
got herself clean.
Foi bom,
como antes.
Then she met Brian.
Você tem que afastá -la dele.
He's killing her.
Essa é a sua terceira missão. Leo out.
Não temos evidências tying Brian to the fentanyl.
Não podemos prendê -lo.
And Leo's got 40 minutes Antes de ficar sem combustível.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
[TOQUE DE CELULAR]
- Yeah. - Tell me you found something.
Algumas luvas velhas, possíveis burglary tools, impact weapons.
Nada que vai nos ajudar. What's going on?
Dez está prestes a sair daqui with his lawyer.
No momento, tudo o que posso acusá
-lo é a posse de propriedade roubada.
- Can you stall them? - 20 minutos.
- [CELLPHONE BEEPS] - Webb: Desculpe, Sarge.
We've turned this place upside down.
Essas ferramentas aqui são tudo o que conseguimos encontrar.
- 'Cause you're only human. - Desculpa?
L-100, preciso de 8706 at my location, Code 3.
- Despacho: Copie isso. - 8706?
Uh, por que diabos precisamos dele aqui?
You'll see.
Ok, levando sua declaração into consideration...
E os poucos artigos on -line, que lemos sobre o seu caso ...
- Come on, just...
Você pode apenas me dizer direto.
- Can you get me outta here? - Muito cedo para contar.
But, what I've read, has
definitely triggered some alarms.
Quero dizer, está claro, havia vários
investigative discrepancies, and
clearly, Você não recebeu um conselho adequado.
So what do I do?
Wesley: Deixe -me fazer algumas ligações.
There are a few lawyers I would Confie para levar o seu caso.
- Pro bono? - pro bono.
[CHUCKLES]
Isso é ótimo.
James: Mas não há garantias aqui, okay?
There's no promises,
just a little hope.
É tudo o que posso lidar.
This will be the luta mais difícil da sua vida.
I'm ready.
I appreciate you both.
Tu...
♪ ♪
You listened.
♪ ♪
It's been a long time Já que alguém fez isso.
♪ ♪
Obrigado.
♪ ♪
See, bomb sniffing dogs Não procure
bombas, eles procuram ingredientes de bomba,
Como pólvora, from an illegal firearm.
♪ ♪
Come on, boy, you got this.
[THOR LATINDO]
Are you kidding me?
Você realmente acabou de ter distracted by a squirrel?
- [Thor Barks] - Do you realize how clichéd that is?
[THOR CHEIRANDO]
♪ ♪
Ele encontrou algo.
[KNOCKING]
♪ ♪
Okay. Got him.
Oh, ei, você acabou
de sentir falta de James.
He and Wesley went até a
cafeteria para fazer algumas ligações.
They're gonna get Langston an attorney.
[SUSPIROS]
I'll text them and tell them Para não perder o
tempo, porque um novo julgamento não importa.
Why?
Sheriff's Department combed através de
filmagens de segurança do tumulto da prisão.
Your innocent man here, pisou um guarda.
[SIGHS]
- ele está bem? - No.
He is paralyzed from the waist down.
- [suspiros] - They are charging Langston
with attempted murder de um oficial de paz.
That's a 20-to-life sentence.
É por isso que um julgamento é inútil. He's...
Não saindo da prisão.
[SCOFFS]
Ei, este sistema é uma piada.
I mean, if Langston wasn't wrongfully
convicted Em primeiro lugar, ele não
teria passado half his life stuck in prison,
não teria sido caught up in that riot,
thinking the only way to Sobreviver foi pisar em um guarda.
♪ ♪
O que estás a fazer?
Vou dizer a ele que acabou.
♪ ♪
[A PORTA SE FECHA]
[DOOR BUZZES, OPENS]
Como está o cupcake?
- The alligator? - Sim.
Bom.
Você, por outro lado,
está ferrado, meu amigo.
My officers found a stockpile of fentanil em sua casa.
- Where'd you get it? - H-Has ela já viu um veterinário?
They... She swallowed a Taser.
Ei, você está em muitos trouble, Murray.
Você precisa se concentrar nas drogas.
Now, we know, you've been selling
para crianças do ensino médio.
- Who are you working with? - Ninguém, cara.
Look, this is important, okay?
Cupcake tem uma dieta muito específica.
I-I can write it down for you.
Ok, eu vou fazer um melhor.
I'll let you talk to the people -
taking care of Cupcake - [suspiros]
and make sure she's all right.
Mas primeiro, você precisa
nomear seus cúmplices.
Deal.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Ok.
SGT. GREY: Murray flipped.
Recebemos um mandado de Brian Johst.
- You want to serve it? - Sim, senhor.
Muito obrigado.
♪ ♪
Attention, Airship Three,
I have a quest for you.
[RISADAS]
What is it?
Can you see your house from up there?
Espera.
♪ ♪
- Thank you very much. - Come on, let's go.
♪ ♪
Hey, Young Hero, are you seeing this?
A cada segundo.
Great. The quest is over.
Eu acho que é hora de descer agora.
Oh, thank God, Porque eu tenho ficado
no ar nas últimas três horas, e eu ...
[ALARM BLARING]
Uh-oh.
What? What's wrong?
I'm out of gas.
[ALARME ESTRIDENTE]
[ENGINE SPUTTERING]
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ ♪
Leo: Vamos lá, vamos lá.
NOLAN: Yes.
[HELICÓPTERO LIGANDO]
That was... Oh, wow.
- Olá. Olá. - Ei, ei, ei, ei.
Hey. That was, uh... [CHUCKLES]
- Isso foi intenso. - NOLAN: Never do that again.
- [Sirenes lamentando]
- Yeah, the, um, hero's journey is...
Sobre. [Risadas]
- Oh. - Ainda não.
[SIRENES PARAM]
What?
You stole a police helicopter, Leo.
Você está preso.
[HANDCUFFS JINGLE]
[ALGEMAS CLIQUE]
♪ ♪
- O que ele nos deu? - Everything.
Every job, every guy on his crew.
E a localização do assalto desta noite?
Yeah, and they're supposed para
chegar à casa dentro de uma hora.
♪ ♪
[PHONE CELULAR CLICANDO]
♪ ♪
Dê -me as chaves e o telefone.
[KEYS RATTLE]
Você sabe, ninguém se orgulha in their work anymore.
Costumava ser um motorista de fuga
era hiper-alerta durante um assalto.
I blame social media.
Olha, eu não sei do que se trata - mas você conseguiu o cara errado.
- No, we don't.
Dez nos disse que você estaria estacionado aqui, keeping a look-out.
Ele também disse que há três caras inside robbing the place.
Ele está certo? Is there three men inside?
Responder rápido, because if they start
killing people, those murders are on you.
Sim.
São três caras, deveriam
ser in and out in 30
minutes, and they're 28 minutes in.
Então, qual foi o plano?
Where are we gonna find 'em?
O quarto principal está no andar de cima.
That's where the safe is.
Don quebre o cofre, enquanto
Terry saia o resto dos quartos.
Stosh's job is to keep a gun on a família no andar de baixo.
Get out.
Come on.
Go that way.
♪ ♪
[HANDCUFFS CLINK]
[SUSPIROS]
We can't go in hot
com um cara pairando the family with a weapon.
Então, vamos de uma maneira diferente.
♪ ♪
Alpha Team Set.
♪ ♪
[KNOCK ON DOOR]
♪ ♪
Someone's here.
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
[CELLPHONE CLICKING]
♪ ♪
[CELLPHONE CHIMES]
♪ ♪
[CELLPHONE CHIMES]
Entregador.
- I'll get rid of him. - [Tellingwell Rings]
We didn't order anything! Vai-te embora!
[GLASS QUEBRA]
[EXPLOSION]
Get down! Desça!
Get down on the ground!
- Homem: Não se mova. - [HANDCUFFS CLICK]
Homem #2: claro!
- All clear! - Claro!
Reféns seguros.
♪ ♪
[TIROS, QUEBRA DE VIDRO]
♪ ♪
Eca!
Dê -me um estrondo!
- [FLASH BANG EXPLODES] - Eca!
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
[TIROS]
[GROANING]
[GRUNHINDO]
♪ ♪
[GEMENDO]
- [BONE CRACKS] - [gritos]
[BOTH GRUNTING]
[ALGEMAS CLICANDO]
You okay?
[EXALA PESADAMENTE]
You know it.
Olá. O Departamento do Xerife está aqui
para transportar Langston de volta à prisão.
So we're free to go, if you're ready.
Eu sou. Bloodwork voltou claro.
- [ELEVATOR DINGS] - Isso é uma ótima notícia.
No way!
Told you I was no joke.
O quê?! Eu não vi um de these since I was 10.
O que você achou isso?
Você pode obter qualquer coisa na Web Dark.
Wow. Thank you. [CHUCKLES]
Você realmente é o melhor assistente de todos os tempos.
- [LAUGHS] - Você não o perde.
Actually, I have to tender my resignation.
Hulu acabou de comprar meu piloto!
What? That's great.
- Congratulations. - Obrigado.
Acho que preciso do meu próprio assistente agora.
Good luck with the show.
- e seu bebê. - Thank you.
- Hmm. - [CHUCKLES] Hmm.
Não toque.
Hey.
I'll go pull the shop around.
Então está tudo bem.
Best bloodwork she's ever seen.
Eu sabia que seria.
Listen, I-I am sorry.
Eu deveria ter chamado você mais cedo.
But...
To tell you the truth, I was terrified.
E eu precisava fingir that
it was nothing and if I
called you, I would have to
admit that it could be something.
E eu-eu entendo isso, mas você
não deve lidar with these things alone.
Olha, confie em mim, medo ...
Is the worst thing to have passar sozinho.
Uh... [CHUCKLES]
Há algo I haven't told you.
Hum ...
I was diagnosed with
placenta previa when I had
Lila, and I started
hemorrhaging, late in the pregnancy.
É por isso que você assustou about a little heartburn.
Eu deveria ser feliz, você sabe,
planejando o viveiro dela e
comprando roupas, mas estou
apenas aterrorizado something's gonna happen.
Talvez possamos levar isso one day at a time.
Você sabe, seja o que for, nós vamos ... vamos ...
We'll deal with it...
Juntos.
Estou bem com isso.
[ARKELLS' "STRONG" PLAYS]
Então, qual é o negócio with the creepy old doll?
- Ela não é assustadora. - Oh, no.
All dolls are inherently creepy.
Falou como o pai de dois meninos.
Here, hold her.
- Oh, eu-eu realmente não quero. - Hold her!
[LIMPA A GARGANTA]
[LAUGHS]
Veja como isso é fofo.
Come on.
- Got all your stuff? - Sim.
- e sua convocação no tribunal? - Yeah.
But they took my police ID, though.
O que você roubou para acessar o telhado?
Not surprised. Onde você conseguiu isso, afinal?
I lifted it off some cop.
Uh, S-S-Smith? Schmitt? [Stammers]
Smitty?
Sim. Você o conhece?
[SIGHING] Yeah.
Bem, olhe.
- Thank you. - Not a problem.
Ouça, se alguma vez
você tiver um problema,
antes de roubar
qualquer aeronave, basta me ligar.
- Apenas aeronaves? - Any vessel.
Qualquer veículo com rodas.
Or animal... Basicamente, qualquer coisa, - você pode andar dentro ou em.
- [CHUCKLES] Deal.
E se eu tiver outro epic quest to go on?
Experimente o ônibus.
- Okay, yeah. Isso faz sentido. - ♪ And I'll stay strong for you ♪
♪ O verão está aqui ♪
♪ But it's slipping away ♪
♪ Por que queremos ♪ ♪ to waste a good day? ♪
Okay, I got it. Sim.
Sim, olhe, então, hum, just give me some
time, and I'll get everything you need para você.
Yeah, hey, look, man, Eu-eu realmente
aprecio isso, e o Sr. Bryant também.
Alright. Bye.
What are you doing?
Wesley, gave me a name of a
lawyer, willing to take Langston's case.
Porquê? Eu pensei que concordamos that it was over for that guy.
Ele paralisou um guarda.
Right. And he should be punished for that.
Mas ele pode não ter matado that
cop 18 years ago, and we owe it to
that officer's family, to find the truth.
Porque se o inocente de Langston,
isso significa que há someone out
there, right now, who got away with murder.
Quem começa a dormir in his bed every night,
gets to walk out of his front door,
a free man every morning.
I can't imagine how hard Deve ter sido para você.
Eu estava trancado em uma célula por
541 dias,
em uma prisão que estava built in the 1800s...
And, trust me, Não ficou melhor com a idade.
Meu melhor amigo estava morto.
Eu pensei que minha vida havia terminado. But you know what?
I got lucky, I got out,
and I got a second chance.
But, the person who murdered Patrick...
he's still out there.
And-And no one, is looking for him,
because they still think that I did it.
♪ And I'll stay strong for you ♪
♪ ♪
You need a little help?
No. I need lots of help.
I don't...
- Não sei o que estou fazendo. - Okay.
Mostre -me o que você tem.
♪ é uma maneira de lidar ♪
Olá.
Ready to go?
Yeah. Can't wait to get horizontal.
It's been a long day.
I've been doing some thinking...
I've warned you about that.
I helped Aaron out today, apenas olhando para um caso.
Ouvi.
- Você acha que ele é inocente? - Maybe.
I don't know for sure.
Você sabe, o que eu sei é que
ele tinha um advogado terrível.
I think when I get my license de volta, eu posso querer ...
You want to do even
more pro bono work.
Eu sou tão previsível?
Yes, you are.
Eu sempre sei que você gonna do the selfless
thing, because, Esse é o tipo de homem que você é.
- And you're okay with that? - Porquê?
Porque você vai fazer even less money?
[Scoffs] Por que eu teria a problem with that?
[Risadas] Sim.
[CHUCKLES]
♪ ♪
Hey.
Você saiu de Leo?
Sim, apenas o deixou com sua mãe.
O que você tem aí?
É para completar suas missões.
[Rindo] Ei!
- Mas você os completou comigo. - I know.
Eu fiz um troféu para mim também.
[SUSPIROS]
Alguém mais tem um dia louco?
Você não tem ideia.
Você sabe o que? Vamos mudar,
- Pegue uma bebida. - Yes.
- em Nolan. - Whoa.
We're good for one, then Precisamos saltar a babá.
♪ ♪
Desculpe, aguarde.
Estou autorizando todas as horas extras.
Houve um acidente at Animal Control,
and they need all a ajuda que eles podem obter.
O que está acontecendo?
Cupcake se libertou.
Quem é o cupcake?
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com
♪ ♪